Русский Teke-Tege
1. Clarté
1. Clear
1. La traduction est-elle Claire et compréhensible?
1. Clear and understandable.
1. La traduction est-elle Claire et compréhensible?
1. Is the translation clear and understandable?
2. Naturelle
2. Natural
1. La traduction est-elle faite dans un language naturelle, simple?
1. Simple and natural.
1. La traduction est-elle faite dans un language naturelle, simple?
1. Is the translation done in a simple and natural way?
3. Exactitude
3. Exact
1. La traduction est-elle fidèle aux textes originaux?
1. Faithful to the original text.
1. La traduction est-elle fidèle aux textes originaux?
1. Is the translation faithful to the original text?
4. Le sens du texte
4. Meaning of the text
1. La traduction conserve-t-elle le sens du message que les premiers auteurs ont communiqué?
1. Conserve the meaning of the message that the original authors communicated.
1. La traduction conserve-t-elle le sens du message que les premiers auteurs ont communiqué?
1. Does the translation conserve the meaning of the message that the original authors communicated?
5. Le style
5. Style
1. La traduction est-elle écrite dans un style simple et compréhensible?
1. Simple and understandable style.
1. La traduction est-elle écrite dans un style simple et compréhensible?
1. Is the translation written in a simple and understandable style?
6. La lecture
6. Reading
1. La traduction est-elle facile à lire?
1. Easy to read.
1. La traduction est-elle facile à lire?
1. Is the translation easy to read?