Русский Longe-Longe
1. Naturalite
1. Natural
1.
1.
1. Kako bishinganine ntyo?
1. Is the translation natural?
2. Clarite
2. Clear
1.
1.
1. Kabiyunyikine?
1. Is the translation clear and understandable
3. Lisibilite
3. Readable
1.
1.
1. Kabisomexine?
1. Is the text readable?
4. Accessible
4. Accessible
1.
1.
1. Kabiyeme rirwe?
1. Is the translation accessible?
5. Fedilite
5. True
1.
1.
1. Kabishinganine?
1. Is the translation true to the source?
6. Grammaire: orthographe, punctuation, conjugation
6. Grammar
1.
1.
1. Ka monoiko mwinja?
1. Are the grammar and punctuation proper?
2. Ko Kengire amahugulo?
2. Is the grammar acceptable?
3. Ko kengire akasanzi?
3. Is the punctuation proper?
4.
4. Are the conjunctions clear?
7. Historique precis
7. Historically precise
1.
1.
1. Karhukengipe akasanzi kali nakalib uno na kaisha?
1. Is the translation historically accurate?
8. Constant
8. Consistent
1.
1.
1. ka ntyo kobiyali?
1. Are the key terms consistent?