Русский Kizibaziba
1. Naturalite
1. Natural
1.
1.
1. Ka kurdanali?
1. Does the translation sound natural?
2. Clarte
2. Clear
1.
1.
1. Ka birbindna?
1. Is the message clear and understandable?
2. Ka bichire ? Kabilangiri?
2. Is the theology clear?
3. Lisibilite
3. Easy to read
1.
1.
1. Ka bisomikine?
1. Is the translation easy to read?
4. Accessibilite
4. Accessible
1.
1.
1. Ka biyunuikine?
1. Is the translation accessible?
2. How oku boshi?
2. Is the translation affordable?
5. Grammaire
5. Grammar
1.
1.
1. Ka biyandisirwe?
1. Is the grammar natural and standard?
6. Formalite
6. Format
1.
1.
1. Ka bigwasire bwindja?
1. Is the format acceptable?
7. Historiquement precis
7. Historically precise
1.
1.
1. /Kabishikimbikini? Bwindja n" akasanzi?
1. Are the historic references accurate?
2. Kabir byagamango byabuno?
2. Is the translation true to the source?