Русский Kilinjalinja
1. Naturalite
1.
1.
1.
1. Kuno Kuhubanganya kwetchu kulyi ngamyangiri?
1. Is the translation natural in our language?
2. Visibilite
2.
1.
1.
1. (kwabonekanya?) ilyi kukubonekene?
1. Is the translation readable?
3. Clarite
3.
1.
1.
1. Kushinganene?
1. IIs the translation clearly understood?
4. Accessibilite
4.
1.
1.
1. ilyi kuyikilyire?
1. Is the translation accessible to all?
5. Fidelite
5.
1.
1.
1. Ilyi unalyi we kunalyi?
1. Is the translation true to the source?
6. Grammaire
6.
1.
1.
1. Ilye mano maanajiko kwa maanaji?
Kwaa ku tchuna maandjikiri?
1. Are the grammar and punctuation proper?
7. Historiquement precis
7.
1.
1.
1. mano maanure mashingananyire ekunalyi?
1. Is the translation historically correct?
8. Constant
8.
1.
1.
1. Ilye (ikubukire?) ishinganire?
1. Are the keyterms consistent?