Русский Réunion Creole French
1. FIDÉLITÉ
1. FAITHFULNESS
1. Refléter la Parole
1. To reflect the Word
1. Eske i respek la Parol Bondié?
1.
2. Respecter le contexte
2. To respect the context
1. Eske i respek le conteks?
1.
3. Etre fidèle au texte
3. To stay true to the text
1. Eske li lé fidel o teks?
1.
4. Respecter la tonalité.
4. To respect the tone
1. Eske i respek le ton?
1.
5. Respecter le sens des mots
5. To respect the meaning of the words
1. Eske le sans le mo lé korek?
1.
6. Respecter la syntaxe
6. To respect the syntax
1. Eske la syntaks lé respekté?
1.
7. Originalité
7. It stands out
1. Eske lé original?
1.
8. Pas de préférence dénonminationnelle
8. No denominational preference
1. Eske néna lémosyon?
1.
9. Préserver l’aspect émotionnel
9. To preserver the emotional aspect
1. Eske na poin in préférans pou in dénominasyon?
1.
10. Eviter l’influence culturelle et sociale
10. To avoid social and cultural influence
1. Eske nou la évité linfluans kiltirel é sosial?
1.
2. PRÉCISION
2. ACCURACY
1. Respecter les noms propres
1. To respect the proper names
1. Eske la respek lé nom prop?
1.
2. Orthographe
2. Orthograph
1. Eske la respek lortograf?
1.
3. Ponctuation
3. Punctuation
1. Eske la respek le ponktiasyon?
1.
4. Cohérence
4. Coherence
1. Eske lé koéran?
1.
5. Consistance sur le choix des mots
5. Consistency (the choice of the words)
1. Eske la shoizi
1.
6.
6.
1. lé bon mo?
1.
7. Pas d’interprétation
7. No interpretation
1. Eske la pa fé in linterprétasyon?
1.
8. Mots-clés non négociables
8. Non negociables key-words
1. Eske le bann mo klé lé là minm minm?
1.
9. Pas d’ajout ni de suppression
9. Not to add on or eliminate
1. Eske la pa rajouté ou tiré in zafer?
1.
3. CLAIR
3. CLEAR
1. Toucher toutes les générations
1. To touch all generations
1. Eske i toush tout générasyon?
1.
4. NATUREL
4. NATURAL
1. Pas de mot à mot
1. No word for word
1. Eske la pa fé mo pou mo?
1.
2. Compréhension facile
2. Understandable
1. Eske lé fasil pou konprann?
1.
3. Fluide
3. Fluid
1. Eske lé kler?
1.
4. Qui donne envie de lire
4. To make you want to read it
1. Eske i donn aou lanvi de lir?
1.
5. Accessible
5. Accessible
1. Eske lé aksesib?
1.
6. Captivante
6. Captivating
1. Eske i ral aou?
1.
7. Facile à lire
7. Easy to read
1. Eske lé fasil pou lir?
1.
5. VALEUR HISTORIQUE
5. HISTORICAL VALUE
1. Conserver le contexte historique.
1. To preserve the historical context.
1. Eske la gardé le conteks le zistoir?
1.
6. ÉGAL
6. EQUAL
7. AUTORITÉ
7. AUTHORITY