Русский Português (Brazilian Portuguese)
1. Fidelidade ao texto original
1. Faithfulness
1.
1. Faithfulness to the original text
1.
1. Is it faithful to the original text?
2. Clareza
2. Clarity
1. Fácil de entender
1. Easy to understand
1.
1. Is it easy to understand?
3. Coerência
3. Consistency
1. Mantem a lógica e coesão do texto
1. Maintains the logic and cohesion of the text
1.
1. Does it maintain the logic and cohesion of the text?
4. Objetividade
4. Objectivity
1. Direto ao assunto
1. Straight to the point
1.
1. Is it straight to the point?
5. Gramática
5. Grammar
1. Seguir as regras linguísticas
1. Follow language rules
1.
1. Does it follow language rules?
6. Atualização
6. Update
1. Usa linguagem atual, permite revisão
1. Uses current language, allows review
1.
1. Does it use current language?
7. Contextualização
7. Contextualization
1. Dois sentidos: ao texto original (explicação/nota de rodapé)
1. To the original text (explanation / footnote)
1.
1. Is it true to the original text yet understandable to target people through explanation and/or footnote?
2. Para o povo alvo (pesos e medidas, por exemplo)
2. For the target people (weights and measures, for example)
1.
1. Are weights and measurements (etc) understandable by the target people?
8. Reverência
8. Reverence
1. Linguagem não vulgar
1. Non-vulgar language
1.
1. Is there any use of vulgar language?
9. Fluidez
9. Fluency
1. Naturalidade na língua alvo
1. Naturalness in target language
1.
1. Does it sound natural in the target language?
10. Acessível para o leitor
10. Accessible for the reader
1. Ser compreensível para o povo
1. Be understandable to the people
1.
1. Is it understandable to the people?
11. Harmônica
11. Harmonics
1. Manutenção de ideias
1. Maintaining ideas
1.
1. Does it maintain ideas?
12. Dinâmica
12. Dynamics
1. Fluidez do texto
1. Text fluency
1.
1. Is the text fluid?
13. Sem cacofonia
13. No cacophony
1. Evitar combinações de palavras que tragam outras ideias (Mast go)
1. Avoid combinations of words that bring other ideas (Mast go)
1.
1. Does the text avoid combinations of words that bring other ideas?
14. Coesão textual
14. Textual cohesion
1. Harmonia estrutural entre as ideias
1. Structural harmony between ideas
1.
1. Is there structural harmony between ideas?
15. Inteligível
15. Intelligent
1. Fácil de compreender
1. Easy to understand
1.
1. Is it easy to understand?
16. Prazerosa
16. Pleasure
1. Bom de ler
1. Good to read
1.
1. Is the text good to read?
17. Seguir as normas técnicas de cada país (tipo ABNT)
17. Follow the technical standards of each country (type ABNT)
1.
1. Follow the technical standards of each country (type ABNT)
18. Manutenção do gênero literário
18. Maintaining the literary genre
1. Respeitar as características originais (poesia, histórias, revelação, narração...)
1. Respecting the original characteristics (poetry, stories, revelation, narration ...)
1.
1. Does it maintain the literary genre?
2.
2. Does it respect the original characteristics (poetry, stories, revelation, narration...)?
19. Impessoalidade
19. Impersonality
1. Neutralidade, não colocar sua opinião
1. Neutrality, do not put your opinion
1.
1. Is it free of the translator's opinion?
20. Simplicidade
20. Simplicity
1. Linguagem acessível
1. Accessible language
1.
1. Is it in simple, accessible language?