Русский Phuan
1. Accurate
1.
1. Was the keywords translated accurately?
1.
1. Yes
1.
2. Nothing was added, missing or change in the text?
2.
1. Yes
1.
3. Was the text reflects the authors intended meaning?
3.
1. Yes
1.
2. Clear
2.
1. Was the text uses common language?
1.
1. Yes
1.
2. uses proper language structure?
2.
1. Yes
1.
3. Was the text uses the target common language?
3.
1. Yes
1.
3. Natural
3.
1. Was the text speaks naturally?
1.
1. Yes
1.
2. was the text is efficient ad effective in its communication?
2.
1. Yes
1.
4. Faithful
4.
1. Was the text delivers or faithful to the source text?
1.
1. Yes
1.
2. Was not added political, ,denominational, or theological meaning?
2.
1. Yes
1.
5. Authoritative
5.
1. Was the text reflect original meaning of the source text?
1.
1. Yes
1.
2. Was the text confirmed by proper intermediary biblical source text?
2.
1. Yes
1.
6. Historical
6.
1. Was the text lines up with biblical history or archaeology?
1.
1. Yes
1.
2. Depicts historical facts accurately?
2.
1. Yes
1.
7. Equal
7.
1. Was the text uses or reflects the same genres from the author's intent?
1.
1. Yes
1.
2. Was the text uses equal political terminology?
2.
1. Yes
1.
8. Community oriented
8.
1. Was the text acceptable with a wide community?
1.
1. Yes
1.
2. Was the text understood by older and younger generations?
2.