Русский Kélé
1.
1. Accurate
1.
1. Nothing is added or removed
1. Avez-vous ajouter un mot ou soustrait un mot important?/ No
1.
2.
2. Key Terms
1.
1. All key terms are present
1. Est-ce que chaque mot important est souligné?/ Yes
1.
3.
3. Natural
1.
1. Easy to read
1. La traduction est-elle fluide? Est-ce que c'est facile à comprendre?/ Yes
1.
4.
4. Clear
1.
1. Easy to understand
1. Est-ce que la traduction est précise? / Yes
1.
5.
5. Acceptable
1.
1. Native speakers can understand the translation
1. Les gens de votre langue comprennent-ils le message?/Yes
1.
6.
6. Biblical Famil
1.
1. The books of the Bible are kept in order
1. Pouvez-vous citer dans l'ordre les livres du NT?/No
1.
7.
7. Faithful
1.
1. Agrees with biblical doctrine
1. Cette traduction est-elle en accord avec la doctrine Biblique?/Yes
1.
8.
8. Authoritative
1.
1. Close to the original in meaning
1. Votre traduction est-elle proche de l'originale?/Yes
1.
9.
9. Historical
1.
1. Reflects the context of the time
1. Avez-vous tenue compte du contexte de l'époque?/No
1.
10.
10. Equal
1.
1. Meaning is directly related to the original
1. Le sens des mots est-il en rapport avec le texte source?/Yes
1.
2.
2. Takes into account the cultural elements of the language
1. Votre traduction a-t-elle tenue compte des éléments culturels de votre region linguistique?/Yes
1.
3.
3. Sensitive to the target group
1. Avez-vous tenue compte du groupe cible dans votre traduction?/Yes
1.
4.
4. Helps to meet the community needs
1. pensez que la traduction de la Bible affecte votre communauté?/Yes
1.
5.
5. People speak this way
1. Les gens parlent-ils de cette manière?/Yes
1.