Русский Español Latin America (Latin American Spanish)
1. 1. Espiritualidad.
1. Spiritual
1. ¿Hubo espíritu de reverencia, oración y sensibilidad a la voz del Espíritu Santo?
1.
2. 2. Gramática.
2. Grammar
1. a. Puntuación
1. Punctuation
2. b. Sintaxis
2. Syntax
3. c. Tiempo
3. Tense (Verbe)
4. d. Genero
4. Correct Gender use
5. e. ¿Está esta traducción gramaticalmente correcta?
5. Is this translation grammatically correct?
3. 3. Teología
3. Theology
1. a. ¿Está de acuerdo con el credo de Wycliff?
1.
2. b. ¿Evita la traducción, la interpretación teológica?
2.
3. c. ¿Es fiel al texto original, sin inclinación denominacional?
3.
4. 4. Exactitud, Precisión
4. Accuracy, Accuracy
1. a. ¿Están las palabras claves presentes?
i. Nombres, lugares, fechas, etc.
1.
2. b. ¿Están las palabras claves traducidas correctamente?
2.
3. c. ¿Fue algo añadido o sustraído del texto original?
3.
5. 5. Autoridad
5. Authority
6. 6. Orientado a la Comunidad
6. Community Oriented
7. 7. Historia
7. Historical
8. 8. Claridad
8. Clarity
9. 9. Estructura
9. Structure
10. 10. Culturalmente Relevante
10. Culturally Relevant
11. 4. Exactitud, Precisión
11. Accuracy