Русский རྫོང་ཁ (Dzongkha)
1. ༣-སྐད་སྒྱུར་འབད་མི་ཚིག་འདི་ཅོག་འཐདཔ་འདུག་ག།
1. Are Key Words present?
1. སྐད་སྒྱུར་འབད་མི་ནང་ལུ་བདེན་བདག་ཅོག་འཐདཔ་སྦེ་ག།
1. Are they use accurate?
2. ༤-སྐད་སྒྱུར་གི་གོ་བ་གསལ་ཏོག་ཏོ་འདུག་ག།
2. Are they used consistently?
2. ༦-སྐད་སྒྱུར་གི་གོ་བ་སྤྲོད་མི་ཚིག་སོ་སོ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནུག་ག།
2. Has beautiful language been used?
1. ༧-སྐད་སྒྱུར་འབད་མི་བདེན་བདག་འདི་ཅོག་འཐདཔ་འདུག་ག།
1. Is it natural how we speak? ༧-སྐད་སྒྱུར་འབད་མི་བདེན་བདག་འདི་ཅོག་འཐདཔ་འདུག་ག།
2. ༨-སྐད་སྒྱུར་ནང་ལུ་འརྒྱུར་བ་འབད་ནུག་ག།
2. Does it use familiar words?
3. ༩-སྐད་སྒྱུར་ནང་ལུ་ཚིག་ཚུ་བཀོ་བཞག་ནུག་ག།
3. Is it truthful and correct?
1. ༡༡-སྐད་སྒྱུར་ནང་ལུ་ཆོས་ལུགས་གི་ལྟ་བའི་རིགས་པ་དང་ཆོས་ཚོགས་གི་ལུག་གསལ་ཚུ་འདི་ནང་འདུག་ག།
1. Is nothing left out? ༡༡-སྐད་སྒྱུར་ནང་ལུ་ཆོས་ལུགས་གི་ལྟ་བའི་རིགས་པ་དང་ཆོས་ཚོགས་གི་ལུག་གསལ་ཚུ་འདི་ནང་འདུག་ག།
2. ༡༢-སྐད་སྒྱུར་འདི་ཧ་གོ་ནི་འཇམ་ཏོག་ཏོ་འདུག་ག།
2. Has anything been added? ༡༢-སྐད་སྒྱུར་འདི་ཧ་གོ་ནི་འཇམ་ཏོག་ཏོ་འདུག་ག།
3. ༡༣-སྐད་སྒྱུར་གི་ཚིག་བཅད་ཚུ་ཧ་གོ་ནི་དང་སླབ་ནི་བདེ་ཏོག་ཏོ་འདུག་ག།
3. Has any extra theological or denominational interpretations been added?
4. ༡༤-སྐད་སྒྱུར་འདི་ལམ་ལུག་གསལ་དང་ཅོག་འཐདཔ་སྦེ་ག།
4. Is it simple and clear for all?
1. ༡༥-སྐད་སྒྱུར་ནང་ལུ་འཐོབ་ཐང་དང་གོ་བ་བདེ་ཏོག་ཏོ་འདུག་
1. Does it have good grammar and sentence structure?
2. ༡༦-སྐད་སྒྱུར་འདི་ལྷབ་ནི་དང་རྣ་བ་ཧོན་ཏོག་ཏོ་འདུག་ག།
2. Does it make sense culturally?
3. ༡༦-སྐད་སྒྱུར་འདི་ལྷབ་ནི་དང་རྣ་བ་ཧོན་ཏོག་ཏོ་འདུག་ག།
3. Is punctuation and spelling done well?
5. ༡༤-སྐད་སྒྱུར་འདི་ལམ་ལུག་གསལ་དང་ཅོག་འཐདཔ་སྦེ་ག།
5. Is the printing easy and beautiful to read?
1.
1.