Русский Dongotono
1.
1. Accurate
1.
1. Key words must be included
1. Dei iloito ho ingati lasidi, ikiorita huno lobolo anyar orri ofihahino.
1. Are all key words included?
2.
2. Nothing is added to the text
1. Nangunu ha iloito iye Bibia, tifonihi namukok tio nangi ikiorita.
1. Is anything added to the text?
2.
2. Clear
1.
1. It's not confusing
1. Iloito nohoye anyar orri itongo ho boto abu anyar itongo ara laitalunya.
1. Is the translation confusing?
2.
2. Young and old understand it
1. Anyar ifuho abu marwak oning iloito nohoye.
1. Do multiple generations understand it?
3.
3. Good punctuation
1. Anyar iloito orri itongo ho watata no omiang.
1. Is it punctuated well?
3.
3. Natural
1.
1. Reads like a speaker of the language would speak it
1. Ikierita hunaikier iye anyar orri ibongoro iyo na loriet iloit
1. Does it read like a Westerner drafted it?
2.
2. Easily understood
1. Ikierita hunailoit iye anyar cio orri oningo.
1. Is it easily understood?
3.
3. Good word selection
1. Dei iloito, haikiamari namu buk iyo na diktionari.
1. Is a dictionary used for good word selection?
4.
4. Faithful
1.
1. Reflects author's intended meaning
1. Anyar hailoitononi abala fotiri no hiram Haikiorok.
1. Does it reflect the author's intended meaning?
2.
2. No denominational bias
1. Anyar iloito itabotohi ibaliti huno cio akiaki.
1. Is it free of denominational bias?
3.
3. Reflects the source text
1. Naina iloito anyar ikiamari iterita huno ibaliti.
1. Is the source text followed?
4.
4. Maintains familial terms
1. Ibaliti huno itongo ho lur no fotiri anyar orri ikiamari.
1. Are familial terms used?
5.
5. Authoritative
1.
1. Reflects the original text
1. Fotiri no hiram noiloito anyar itabotohi ibalit nafa obotu berien.
1. Does it reflect the original text?
6.
6. Historical
1.
1. Reflects known archaeological evidence
1. Naina iloito anyar oluak dede no hirohin hunafa hongengi abu huno berien, angati no haji no okudo.
1. Is it supported by know facts of history and archaeology?
2.
2. Events are kept accurately
1. Hunai dede ho berien abu ngengi anyar orri orihohino ara no obir.
1. Are historical facts translated accurately?
7.
7. Equal
1.
1. Times, weights and other measurements are accurate
1. Anyar orri ayaru namu ihuhuma iyounere bisata tio hirohin iyo na rubia.
1. Are times and measurements accurate?
2.
2. Clear tone and purpose
1. Huttuk abu wahata anyar oboto .
1. Is the tone and purpose maintained?