Русский Daa Yin Du
1. Ng'kyea Ng'la K'ti
1. Clear
1. 'Nga m'chum, ng'yoa kyoa na phat loe ma mg'kyea ng'la k'ti oa ti ni
1. Is the meaning of the text clear?
1. A sa noak Ihü cu ng'doang k'ti mä?
1. Is the meaning of the text clear?
2. Coa phatina ak loe a phat thei mä?
2. Can a first reader understand easily?
3. Cunga k'tee na ak loe oa ng'yoak m'kyoa ma?
3. Can the audience understand easily
4. Ng'büü tini tilä nga ti na a sa mä?
4. Will a listener say that is right?
2. Coang'lung K'tunge
2. Key words
1. Am yela am phyoeti coang'lunge ma cong'lung k'tunge oa ti ni
1. Key words are essential words in a verse or the whole paragraph
1. Coang'lung k'tunge ü kään lawk'te yeang?
1. How many key words are there?
2. Pi a sa noak Ihüü yeang?
2. What does the word mean?
3. Wa lo noak sung koa na a sa moi kungkung mä?
3. Is this word in the original text?
3. Tata Ng'büü yoa 'kha
3. Accuracy of grammar
1. Coa yuktina a läklamwa tui lam sunga, ng'yuk tii coa ng'täänaama tata ng'büü ti oa ti.
1. A senteance that is written according to fixed rules is called grammatical sentence
1. Coa tää a ce con cu ng'bü ti mä?
1. Who said this?
2. A hin sa k'ti cu u yeang mä?
2. What does it mean?
3. U'ma a m'the yeang?
3. Whom did he tell?
4. Hoaba kya loak'ti m'yo yeang?
4. How did it happen?
4. Poeta Coa Theithemyoa Wa
4. Expert in mother tongue
1. Poet ta sa cii yoang thei la coa pi yuk'thei tii ma poeta coa theithemti oa ti
1. A person who can read and write inn his or her mother tongue is called a mother tongue translator
5. A ti Ihüükunga k'ba Kyayoa Kungkukha
5. Concise words
1. Am Ihüü koo k'tii coa ng'lunge ka suum xoa la, a sa Ihüü ka chük t'tii ang'kyän coa yukama a ti Ihüükunga k'ba yuk oa ti.
1. A sentence which is composed of a short and clear words without putting unnecessary words is called a concise sentence
6. M'ba Läk Theitthemyoa Kha
6. Burmese literacy
1. M'ba sa ng'ya kyoa la, m'ba coa yuk'thei tii ma m'ba läk theithem k'ti oa ti.
1. A person who can understand Burmese literature is called one in Burmese
7. A Bängna Oayäng Noaka Coapei
7. Common script
1. K'choang m'yü mat sunga, a myaboak na, ng'büübawk'tini ti ullä, oa suumoanga coa cu, a bängna oayäng noakka coapei kyak k'ti.
1. The script that is accepted and used by most of the language group is called the common script
8. Coang'lung K'boom Cu Ng'büü Yoa 'Kha
8. Accuracy of spellling
1. .Coa ng'lung coa he m'chop la yuke cu coang'lung k'booma kyoak ti. Ka ng'choe kha ni yuk yoa kha
1. Spelling is composed of alphabets. We have to write it without any mistakes
9. Kapya Alenka.
9. Literacy genre correct
1. Thon Kyok'te cu khuisui ng'oi ma kya se, yuk la kya se m'dan noak cu kapya k'ti coang ulä, ak xuik seii mata thon kyoa a m'yää ng'dan soak cu alenka oa ti ni.
1. Expressing the past or events with songs and poem and then expressing a living one's life style in perspective is called genre
10. Coangeiima Duka Tuikyum, Diingkyoak Ngbüü Yoa 'Kha
10. Reliability of history
1. Coangciim duka yeak tii k'choange ng'ming, nhüne na ak'cüne cu a bänga ye yoa 'kha
1. Names. places and times are essential for telling it is the true story