Русский Ukum (Akum)
1. Ata ni imi luk unu Ukum
1. Natural
1. Umgbyam aluk
1.
1. Umyam aluk nyi gang anyi?
1. Is the pronunciation being read correct?
2. Akoŋ
2.
1. Akoŋ yi gang anyi?
1. Are the words (Meanings) correct?
3. Ata ni imi zer akoŋ yi
3.
1. Ata ni imi zer akoŋ yi gang anyi?
1. Are the reading of the words correct or natural?
4. Akoŋ yi na gang anyi
4.
1. akoŋ yi na gang anyi?
1. Are the text being read natural?
2. Wur gaga
2.
1. a. Wuk song mwe mwe mang
1.
1. Uwuk song mwɛ mwɛ mang?
1. Do you understand it clearly?
2. Sa ata ni imi luk unu Ukum ro
2.
1. Sa ata ni imi luk unu ukum ro?
1. Is that how we speak the Ukum language?
3. Akoŋ na anyi sem gaga mang
3.
1. Akoŋ yi na anyi wo sem gaga mang?
1. Are the words used there correct?
4. Angyar sa wuk song
4.
1. Angyar wuk song?
1. Do people hear and understand it clear?
5. Wuk song mwe mwe mang
5.
1. Wuk song mwe mwe mang?
1. Do people hear and understand the meaning of the text being read very well?
3. Akoŋ yi wur gang anyi
3. Accuracy
1. Akoŋ jijak sa anyi
1. When all the intended meaning are present.
1. Akoŋ jijak sa anyi?
1. Are all the words (meaning) there?
2. Akoŋ yi na wur gang anyi
2. when all the meaning of the words come out correct
1. Akoŋ yi wur gang anyi?
1. Do the meaning of the words come out correct?
3. Ineng bo gang anyi
3. When all the meaning is correct
1. Ineng bo gang anyi?
1. Are their meanings correct?
4. Akoŋ tsi yak anyi
4. When there is no additional meaning
1. Akoŋ tsi yak anyi?
1. Are there addition of words (Are there any additional meaning)?
4. Ilang nu Ukuk
4. Authoritative
1. Ilang nu ukuk yi wur ba gang anyi
1.
1. Ilang nu ukuk yi wur ba gang anyi?
1. Is the word of command correctly translated?
2. Ineng ni ilang nu ukuk yi wur gang anyi
2.
1. Ineng ni ilang nu ukuk yi wur gang anyi?
1. Is the meaning of the command correctly translated?
3. Ilang nu ukuk yi wur ba umbuk ilang ni Ikpǝm
3.
1. Ilang nu ukuk yi wur ba umbuk ilang Ikpem?
1. Is the command from God's word?
5. Agbiy ye ibe
5. Tenses
1. Ibe yi na gang anyi
1.
1. Ibe yi gang anyi?
1. Is the tense correct?
2. c. Luk mi gang anyi
2.
1. Aluk mi gang anyi?
1. Is it well spoken or Does it communicate the intended meaning)?